翻訳業者に仕事をお願いして出来上がりを確認する度に、 『ああ～翻訳って、ホント、難しいよね。』 って実感します。 大抵違っていることが多い。 訳す人も悪気が有ってとか、能力が無いとかではなくて、頼んだ文書の分野における知識が無いから誤訳になっ…

人間の脳は絶えず刺激を求めてしまうもの。 このせいで慣れ親しんだ職場から転職してみたり、新商品に手を出してみたりします。 新しさが脳を心地よく刺激するからです。先日、大学教授と『日本マクドナルドはどうなるのか？』という話をしていました。 共に…